事实上对葛里菲斯的“剩余价值”的生产,首先经过了感知层面的一番融化,并通过翻译的表述,而文字、文学乃至文化的刻印处处在是。这样生产出来的葛里菲斯不至于面目全非,却会附带一些别的东西——“中国制造”的印记。20年代的影坛几乎是鸳鸯蝴蝶派的天下,单看影片译名就可见文言的势力,也可见出该派的文化趣味与意向。……另如The Girl Who Stayed at Home,直译为“居家的姑娘”,然而终被译为“欧战**史”。历史加恋爱是一种吸引观众的**……所以现在要通过片名把葛氏类型化,借以包装观众的记忆。//***.葛里菲斯与中国早期电影[A]孙绍谊,聂伟.历史光谱与文化地形[C]:99
YiQiao 2024-11-30
事实上对葛里菲斯的“剩余价值”的生产,首先经过了感知层面的一番融化,并通过翻译的表述,而文字、文学乃至文化的刻印处处在是。这样生产出来的葛里菲斯不至于面目全非,却会附带一些别的东西——“中国制造”的印记。20年代的影坛几乎是鸳鸯蝴蝶派的天下,单看影片译名就可见文言的势力,也可见出该派的文化趣味与意向。……另如The Girl Who Stayed at Home,直译为“居家的姑娘”,然而终被译为“欧战**史”。历史加恋爱是一种吸引观众的**……所以现在要通过片名把葛氏类型化,借以包装观众的记忆。//***.葛里菲斯与中国早期电影[A]孙绍谊,聂伟.历史光谱与文化地形[C]:99
巽凌 2017-01-02
我只在乎Clarine Seymour;所以说八字胡会毁掉一切,你只会注意到Robert Harron的额头看上去出奇得大…其他的…Richard Barthelmess和Carol Dempster?Meh…